Voix Off - Paul PISTRE

DEFINITION

VOIX OFF

Terme désignant toute voix descriptive, narrative, évocatrice, informative, ayant pour but de promouvoir un produit, une enseigne, une institution ou une marque interprétée par un comédien que l'on ne voit pas.
Le comédien voix off doit donc pouvoir faire passer des émotions et/ou des informations avec sa voix comme seul "outil".
Il est le plus souvent utilisé dans les publicités (tv, radio, web), les films documentaires (en voix de narration ou de voice over), les films institutionnels ou corporate, les bandes annonces (tv, cinéma), les magazines tv, jeux tv, reportages tv, l'habillage et autopromo des radios (liners, jingle), les elearning ou film de formation, l'audiotel, parfois dans le spectacle vivant (théâtre), les grands événements (feux d'artifices, cérémonies, congrès), les livres audios ou audiobook etc...
Se dit voice over en anglais. A ne pas confondre avec la spécialité qui consiste à parler "sur" la voix originale diffusée en même temps; procédé souvent utilisé dans les reportages, documentaires ou séries pour lesquels la chaine, le réalisateur et le producteur souhaitent que l'on perçoive plus les intervenants.
Il existe aussi une autre grande famille de spécialité qui utilise la voix du comédien: le doublage.
En doublage, le comédien doit parler en fonction du rythme de l'acteur original. Il le fait à l'aide de la bande rythmo et en observant au plus près le comédien qu'il doit ré interpréter. Cet art consiste à suivre "les pas" d'un comédien étranger en assimilant son rythme, débit de voix, sa respiration, son mouvement, le volume de sa voix et surtout l'émotion ou les intentions de jeu.
On retrouve la voix des comédiens de doublage dans les séries tv, téléfilms ou films ciné étrangers mais aussi, bien évidement, dans les dessins animés.
Enfin, beaucoup de comédiens de doublage travaillent aussi en voix off. Leur voix, pour les plus connus, sont souvent identifiables à des stars; ce qui peut apporter une plus value intéressante à toute marque dans les pubs ou faire voyager par l'imaginaire beaucoup de téléspectateurs dans les documentaires ou bandes annonces.